Klai

Klai, also romanized as Glai (Thai: ใกล้, English: Near or Close) is a song performed by Thai band Scrubb from the 2005 album "Club". This song is featured in third episode of 2gether: The Series.

Release
The song is the seventh track and their first lead single for Scrubb's third studio album "Club", released on 21 June 2005.

Music video
The music video is released in 2005. The music video shows both members of Scrubb drinking at a bar, where a girl sits close to a seat in between. They do not interact with each other, at all; however both members of Scrubb are seen wondering and thinking a lot about their encounter with the girl.

The official music video were reuploaded to YouTube in July 2020.

Usage
This song is used in third episode of 2gether: The Series. All members of the musical club were asked to provide a video duet of a performance, in which Sarawat has agreed to be teamed up with Tine under one condition that they must record it in Sarawat's dormitory.

Sarawat recorded his cover of this song with his phone, which prompted Tine to get excited: earlier, Tine has told that Scrubb is his favorite band. (GMM TV later also released the raw footage of that scene. )

Lyric
Parts of the lyric sung by Sarawat in Episode 3 is written in bold.

Thai= ใกล้เกินกว่าที่จะพูดคำใดๆออกไป มันใกล้เกินกว่าจะมองเห็นใคร

เมื่อเราใกล้จนอยากจะหยุดหายใจ มันใกล้จนมีแต่เธอกับฉันวันนี้เท่านั้น

อาจเป็นเพราะว่าเธอบังเอิญได้เจอฉัน อาจเป็นเพราะว่าเราบังเอิญอยู่ด้วยกัน เพราะเธอยังไม่เคย ได้รู้มันเป็นยังไง และฉันไม่เคยเข้าใจ ถ้ามันต้องอยู่อย่างนั้น ถ้าเราไม่คุยกันสักครั้ง วันนี้ก็คงไม่มีใครเข้าใจ วันนั้นเธอยังไม่เคย ฉันก็ยังไม่เคย ไม่รู้มันเป็นยังไง จะหยุดตัวเองทำไม

เมื่อเราใกล้จนอยากจะหยุดหายใจ มันใกล้จนมีแต่เธอกับฉันวันนี้เท่านั้น

อาจเป็นเพราะว่าเธอบังเอิญได้เจอฉัน อาจเป็นเพราะว่าเราบังเอิญอยู่ด้วยกัน เพราะเธอยังไม่เคย ได้รู้มันเป็นยังไง และฉันไม่เคยเข้าใจ ถ้ามันต้องอยู่อย่างนั้น ถ้าเราไม่คุยกันสักครั้ง วันนี้ก็คงไม่มีใครเข้าใจ วันนั้นเธอยังไม่เคย ฉันก็ยังไม่เคย ไม่รู้มันเป็นยังไง จะหยุดตัวเองทำไม

จะหยุดตัวเองเพื่อใคร เพื่อใคร หยุดตัวเองทำไม

ทางเดินมีสองทาง เราคงต้องตัดสินใจ เราจะไปทางไหนกันดี จะอยู่หรือไป

อาจเป็นเพราะว่าเธอบังเอิญได้เจอฉัน อาจเป็นเพราะว่าเราบังเอิญอยู่ด้วยกัน เพราะเธอยังไม่เคย ได้รู้มันเป็นยังไง และฉันไม่เคยเข้าใจ ถ้ามันต้องอยู่อย่างนั้น ถ้าเราไม่คุยกันสักครั้ง วันนี้ก็คงไม่มีใครเข้าใจ วันนั้นเธอยังไม่เคย ฉันก็ยังไม่เคย ไม่รู้มันเป็นยังไง จะหยุดตัวเองทำไม

จะเดินกันต่อไปไหม เพื่อใคร...

หยุดตัวเองเพื่อใคร Romanization= Glai gern gwah tee ja poot kum dai dai auk pai Mun glai gern gwah ja maung hen krai

Meua rao glai jon yahk ja yoot hai jai Mun glai jon mee dtae tur gup chun wun nee tao nun

Aht pen pror wah tur bung ern dai jur chun Aht pen pror wah rao bung ern yoo duay gun Pror tur yung mai koey dai roo mun pen yung ngai Lae chun mai koey kao jai tah mun dtaung yoo yahng nun Tah rao mai kooy gun suk krung wun nee gor kong mai mee krai kao jai Wun nun tur yung mai koey chun gor yung mai koey mai roo mun pen yung ngai Ja yoot dtua eng tummai

Meua rao glai jon yahk ja yoot hai jai Mun glai jon mee dtae tur gup chun wun nee tao nun

Aht pen pror wah tur bung ern dai jur chun Aht pen pror wah rao bung ern yoo duay gun Pror tur yung mai koey dai roo mun pen yung ngai Lae chun mai koey kao jai tah mun dtaung yoo yahng nun Tah rao mai kooy gun suk krung wun nee gor kong mai mee krai kao jai Wun nun tur yung mai koey chun gor yung mai koey mai roo mun pen yung ngai Ja yoot dtua eng tummai

Ja yoot dtua eng peua krai peua krai Yoot dtua eng tummai

Tahng dern mee saung tahng rao kon dtaung dtut sin jai Rao ja pai tahng nai gun dee ja yoo reu pai

Aht pen pror wah tur bung ern dai jur chun Aht pen pror wah rao bung ern yoo duay gun Pror tur yung mai koey dai roo mun pen yung ngai Lae chun mai koey kao jai tah mun dtaung yoo yahng nun Tah rao mai kooy gun suk krung wun nee gor kong mai mee krai kao jai Wun nun tur yung mai koey chun gor yung mai koey mai roo mun pen yung ngai Ja yoot dtua eng tummai

Ja dern gun dtor pai mai Peua krai...

Yoot dtua eng peua krai English= Closer than any words can be spoken out loud It’s closer than anyone else can be seen

When we’re so close that I want to stop breathing So close that there’s only you and me today

It might be because you happened to meet me It might be because we happened to stay together Because you still have never figured out how things are And I’ve never understood if it must stay like that If we didn’t ever speak to each other, today I probably wouldn’t have anyone who understands That day you never, I never realized how things were Why stop ourselves?

When we’re so close that I want to stop breathing So close that there’s only you and me today

It might be because you happened to meet me It might be because we happened to stay together Because you still have never figured out how things are And I’ve never understood if it must stay like that If we didn’t ever speak to each other, today I probably wouldn’t have anyone who understands That day you never, I never realized how things were Why stop ourselves?

Who are we stopping ourselves for? For who? Why stop ourselves?

The path we walk on has two forks; we might have to break up Whichever path we take, will you stay or go?

It might be because you happened to meet me It might be because we happened to stay together Because you still have never figured out how things are And I’ve never understood if it must stay like that If we didn’t ever speak to each other, today I probably wouldn’t have anyone who understands That day you never, I never realized how things were Why stop ourselves?

Will we continue to walk together? For who...?

Who are we stopping ourselves for?

English translation taken from Deungdutjai 

However, the official English subtitle of that episode translates lyrics sung by Sarawat as follows:

English= It was too close to say anything. It was too close to see anyone else.

It was so close that I almost lost my breath. And we are here today because of that closeness.

Maybe you just met me by chance. Maybe we were in the same place by chance. Because you had never experienced that feeling. And I had never experienced it either. If we had not started our first conversation that day, we wouldn’t have known the feeling today. Because neither of us knew what it was like. So we had no reason to stop.

Trivia

 * Although the official English title of this song is "Near", many fans usually would recognize this song as "Close".
 * GMM TV has reuploaded Bright Vachirawit's cover of this song, from the perspective where Sarawat is recording his performance using his phone.